ERÖFFNUNG:
SAMSTAG, 31. OKTOBER 2009, ab 13.30 Uhr
BESUCHERZENTRUM / MEMORIAL GUSEN, Georgestraße 6, 4222 Langenstein

Mit der Eröffnung der italienischen Sprachversion ist auch die Beschilderung des AUDIOWEG GUSEN entlang des Donauradwegs verfügbar.

Moderation: christoph mayer chm.
Übersetzung: Flavia Foradini, Ruth Karzel, Anouschka Trocker

War der AUDIOWEG GUSEN bei seiner Eröffnung nur in der Originalton-Version (Muttersprachen und Dialekte der Interviewpartner) verfügbar, kam im Herbst 2007 in Zusammenarbeit mit dem Ars Electronica Festival eine englische Fassung hinzu. Ab Samstag, 17. Oktober 2009 ist auch eine italienische Version des AUDIOWEG GUSEN verfügbar. Sie trägt dem Umstand Rechnung, dass die größte ausländische Besuchergruppe in Gusen aus dem südlichen Nachbarland kommt, um Jahr für Jahr der rund 1.700 Italiener zu gedenken, die dort ihr Leben lassen mussten. Die Gemeinden Langenstein und St. Georgen an der Gusen pflegen eine intensive Freundschaft mit den lombardischen Städten Sesto San Giovanni und Empoli. Den BesucherInnen aus Italien ermöglicht der AUDIOWEG GUSEN nun eine intime und tiefgehende Auseinandersetzung mit der Thematik der Lager und ihrer Nachgeschichte.

Dank eines komplexen Neukompositionsverfahrens bewahrt die italienische Übersetzung des AUDIOWEG GUSEN die Authentizität der Originalstimmen. Sie werden nicht, wie im Radio üblich, einfach durch die Übersetzung übertönt. Zudem enthält die neue Sprachversion Interviews mit ehemaligen italienischen Häftlingen, die in die Komposition eingebunden wurden.

Linz2009 Kulturhauptstadt Europas unterstützte die Vorrecherchen zur Erstellung der italienischen Sprachversion und präsentiert den AUDIOWEG GUSEN im Rahmen ihres Informationsprogramms. Die Produktion der italienischen Version machten Mittel des Nationalfonds für die Opfer des Nationalsozialismus, des Bundesministeriums für Inneres, des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur, des Landes Oberösterreich und der Comune di Sesto San Giovanni sowie ANED möglich.

Ab 31. Oktober 2009 weist die von Linz2009 Kulturhauptstadt Europas finanzierte Beschilderung entlang des Donauradwegs auf den AUDIOWEG GUSEN hin. RadfahrerInnen werden so auf das außergewöhnliche Kunstprojekt aufmerksam gemacht.