INAUGURAZIONE DELLA VERSIONE ITALIANA
Alla sua inaugurazione L’AUDIOWEG GUSEN (AUDIOPERCORSO DI GUSEN) era disponibile soltanto nella versione originale (lingue materne e dialetti degli intervistati). Nell’autunno del 2007 si è aggiunta una versione inglese, in collaborazione con il festival “Ars Electronica”.
A partire da sabato 17 ottobre 2009 è disponibile anche una versione italiana dell’AUDIOWEG GUSEN (AUDIOPERCORSO DI GUSEN), in considerazione del fatto che il più grande gruppo di visitatori stranieri proviene proprio dall’Italia, per commemorare i circa 1.700 connazionali che persero la vita a Gusen. I comuni di Langenstein e St. Georgen an der Gusen coltivano una profonda amicizia con la città lombarda di Sesto San Giovanni e con quella toscana di Empoli. L’AUDIOWEG GUSEN (AUDIOPERCORSO DI GUSEN) renderà possibile d’ora in avanti ai visitatori italiani un confronto intimo e profondo con il tema dei Lager e i loro riverberi sull’oggi.
Grazie ad un complesso processo di ricomposizione testuale, la versione italiana dell’AUDIOWEG GUSEN (AUDIOPERCORSO DI GUSEN) conserva l’autenticità delle voci originali. Esse non vengono infatti semplicemente coperte dal doppiaggio, come di solito avviene nelle produzioni radiofoniche. La nuova versione linguistica è integrata inoltre da interviste con ex-prigionieri italiani.
Linz09, capitale Europea della Cultura nel 2009, ha sostenuto le ricerche preliminari alla produzione della versione italiana e presenta L’AUDIOWEG GUSEN (AUDIOPERCORSO DI GUSEN) nel quadro del suo programma.
La produzione della versione italiana è stata resa possibile grazie al sostegno del Fondo Nazionale per le Vittime del Nazionalsocialismo, del Ministero degli Interni, del Ministero all’Educazione, Arte e Cultura, della Regione Austria Superiore, nonché del Comune di Sesto San Giovanni e dell’ANED.
A partire dal 31 ottobre 2009 l’AUDIOWEG GUSEN (AUDIOPERCORSO DI GUSEN) viene appositamente indicato sulla pista ciclabile del Danubio, finanziata da LINZ09, capitale Europea della Cultura nel 2009. L’attenzione dei ciclisti viene così richiamata su questo straordinario progetto artistico.